Raspberry Pi stellt eine Reihe erschwinglicher Einplatinencomputer im Kreditkartenformat her, die Informatikbildung und digitale Teilhabe f\u00f6rdern. Bekannt f\u00fcr ihre Vielseitigkeit, kommen sie in der Bildung, bei DIY-Projekten, in der Robotik und im IoT-Bereich zum Einsatz. Dank einer starken Community und der Unterst\u00fctzung verschiedener Betriebssysteme hat sich Raspberry Pi als beliebtes Werkzeug bei Ingenieuren und Bastlern etabliert.<\/p>\n\n
2024 ging Raspberry Pi \u2013 weltweit bekannt f\u00fcr leistungsstarke und erschwingliche Computing-Plattformen \u2013 eine Partnerschaft mit dem Lokalisierungsdienstleister Alpha CRC aus Cambridge ein, um ihre Bildungsmaterialien einem breiteren Publikum zug\u00e4nglich zu machen.<\/p>\n\n
Im Rahmen ihrer Mission, Computertechnik f\u00fcr Enthusiasten, Bildungseinrichtungen und Ingenieure weltweit zug\u00e4nglich zu machen, wollte Raspberry Pi den offiziellen Raspberry Pi Beginner\u2019s Guide in sieben Sprachen \u00fcbersetzen und lokalisieren lassen: Englisch, Franz\u00f6sisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, brasilianisches Portugiesisch und Japanisch.<\/p>\n\n
Dieses ambitionierte Projekt verfolgte ein klares Ziel: Nutzer auf der ganzen Welt sollten m\u00fchelos mit den Produkten von Raspberry Pi interagieren und sofort loslegen k\u00f6nnen \u2013 Kommunikation, die ankommt, unabh\u00e4ngig von der Muttersprache.<\/p>\n\n
Anders als herk\u00f6mmliche Benutzerdokumentationen ist der Beginner\u2019s Guide eine eigenst\u00e4ndige Fachpublikation \u2013 gedruckt als physisches Buch und fester Bestandteil der Raspberry-Pi-Kits. Das machte erstklassige \u00dcbersetzungen umso wichtiger: Sie mussten die weltweite Raspberry-Pi-Community aus P\u00e4dagogen, Hobbyisten und Ingenieuren gleicherma\u00dfen ansprechen.<\/p>\n\n
Die Raspberry-Pi-Community ist leidenschaftlich engagiert und tauscht sich in aktiven Online-Foren \u00fcber Anwendungen aus. F\u00fcr die Sprachteams von Alpha CRC war es daher unerl\u00e4sslich, die Terminologie und Ausdrucksweisen zu recherchieren, die Enthusiasten in den verschiedenen Sprachen und Regionen tats\u00e4chlich verwenden.<\/p>\n\n
Der Lokalisierungsprozess begann mit der Projektvorbereitung. Raspberry Pi lieferte Word-Quelldateien, deren Formatvorlagen die automatische \u00dcbernahme von Text, Grafiken und Metadaten in die druckfertigen PDFs steuerten. Bestimmte Formatvorlagen \u2013 etwa f\u00fcr UI-Elemente oder Formatierungsanweisungen \u2013 waren von der \u00dcbersetzung ausgenommen. Alpha CRC richtete daf\u00fcr einen eigenen Filter ein und setzte Tags, damit nicht zu \u00fcbersetzende Inhalte unver\u00e4ndert blieben. Dieses Setup durchlief mehrere Testrunden \nmit rohen maschinellen \u00dcbersetzungen (MT), um sicherzustellen, dass Filter und Tagging den Vorgaben von Raspberry Pi entsprachen.<\/p>\n\n
Das deutsche Team von Alpha CRC \u00fcbernahm die Vorreiterrolle im Projekt: Jedes Kapitel wurde zuerst ins Deutsche \u00fcbersetzt \u2013 mit ausf\u00fchrlichen Anmerkungen und terminologischen Leitlinien f\u00fcr die nachfolgenden Sprachteams. Dieser kollaborative Ansatz sorgte f\u00fcr sprach\u00fcbergreifende Konsistenz.<\/p>\n\n
Die Review-Phase fand in memoQ statt. Die Sprachexperten hatten dabei Zugriff auf PDF-Vorschauen, die \u00fcber die Toolchain von Raspberry Pi generiert wurden. So konnten sie ihre \u00dcbersetzungen im vollst\u00e4ndigen Kontext begutachten \u2013 einschlie\u00dflich UI-Elementen, Grafiken und Code. Gleichzeitig bot dieser Schritt die M\u00f6glichkeit, etwaige Fehler aufzusp\u00fcren und zu beheben, die bei der PDF-Generierung entstanden waren.<\/p>\n\n
In der Phase der Kundenpr\u00fcfung begutachteten muttersprachliche Community-Freiwillige von Raspberry Pi die \u00dcbersetzungen. Die Freiwilligen nahmen ihre \u00c4nderungen in bilingualen RTF-Dateien vor, die anschlie\u00dfend in memoQ importiert wurden, wo die Teams von Alpha CRC die finale Best\u00e4tigung \u00fcbernahmen. Sobald s\u00e4mtliches Feedback eingearbeitet war, lieferte Alpha CRC die fertigen \u00dcbersetzungen an Raspberry Pi.<\/p>\n\n
Die technische Expertise von Alpha CRC stellte sicher, dass alle \u00dcbersetzungen mit der eigens entwickelten Toolchain von Raspberry Pi kompatibel waren \u2013 so lie\u00dfen sich UI-Begriffe, Grafiken und Scratch-Programmierbeispiele automatisiert einbinden. Durch die Einbindung der engagierten globalen Raspberry-Pi-Community lieferte Alpha CRC \u00dcbersetzungen, die nicht nur sprachlich pr\u00e4zise, sondern auch kulturell relevant und f\u00fcr das jeweilige Zielpublikum ansprechend waren. Glossare, PDF-Vorschauen und ein kollaborativer Review-Prozess sorgten f\u00fcr einen effizienten Projektablauf \u2013 mit p\u00fcnktlicher Lieferung bei kompromissloser Qualit\u00e4t.<\/p>\n\n
Dieses Projekt hat gezeigt, wie entscheidend gute Zusammenarbeit ist \u2013 sowohl mit dem Kunden als auch mit dessen Community. Durch die Verbindung von Alpha CRCs Expertise mit dem Open-Source-Gedanken von Raspberry Pi gelang es dem Team, eine
Brian Jepson, Publishing Director bei Raspberry Pi, betonte: \u201eAlpha CRC war ein echter Partner f\u00fcr uns. Es hat etwas Feinarbeit gebraucht, bis der Workflow rund lief \u2013 und ohne ihre Geduld, Flexibilit\u00e4t und Agilit\u00e4t bei der gemeinsamen Optimierung der Abl\u00e4ufe h\u00e4tten wir es nicht geschafft. Und das alles, w\u00e4hrend das Projekt in vollem Tempo weiterlief!\u201c<\/p>\n\n