The glossary trap: When consistency kills creativity

In Blog Post by Isabelle Weiss / June 10, 2025

OR – A riddle AI couldn’t crack Perhaps you too have struggled with a glossary that was more hindrance than help? If not, you must be an escape artist! In the world of institutional and corporate translation, glossaries and termbases have become omnipresent, and sacred. People treat them like the stone tablets Moses brought down […]