Steigt Ihr Lokalisationsbedarf über das Budget? Shindan liefert die Lösung.
*Die tatsächlichen Ergebnisse variieren je nach Projekt und hängen von der Qualität der Ausgangsübersetzungen ab.
Localize moreShindan ist unser KI-gestütztes Tool zur Bewertung der Sprachqualität. Es optimiert Ihre Workflows und holt das Maximum aus Ihrem Budget heraus.
Shindan kombiniert ein KI-Agenten-Netzwerk mit einem parametrischen Ansatz zur Qualitätsbewertung. So erkennt das System präzise, welche Inhalte eine menschliche Überprüfung benötigen und welche bereits fehlerfrei für die Veröffentlichung bereit sind. Das Ergebnis: Menschliche Expertise fließt genau dort ein, wo sie den größten Mehrwert bietet.
Immer mehr Unternehmen setzen auf Automatisierung in ihren Lokalisierungsprozessen. Damit rückt die Frage nach der Qualitätskontrolle immer stärker in den Fokus. Unsere Plattform ermöglicht es Ihnen, die Qualität Ihrer Machine-Translation-Ergebnisse langfristig zu analysieren und so tiefere Einblicke in Ihre automatisierten Workflows zu gewinnen.
Shindan bietet Ihnen einen ganzheitlichen Überblick über die Qualität Ihrer Lokalisationsergebnisse. Eine Vielzahl von Anwendungsfällen unterstützt Sie dabei, Ihre Budgets zu optimieren und entscheidend Ihren ROI zu steigern.
Unsere parametrische Qualitätsprüfung erkennt automatisch, welche Inhalte eine menschliche Überprüfung benötigen und welche Ihre Qualitätsstandards bereits erfüllen. Dieser effiziente Prozess spart wertvolle Zeit und optimiert Ihr Budget. So können Sie noch mehr Inhalte für Ihre globalen Märkte lokalisieren.
Shindan analysiert sowohl Texte als auch Screenshots, um kontextbezogene Fehler wie Textabschnitte präzise zu identifizieren. Das Tool lässt sich nahtlos in bestehende LQA-Workflows integrieren: Es meldet Ergebnisse via API direkt an Tools wie JIRA oder markiert Problemfälle für die manuelle Prüfung.
Shindan liefert objektive, kennzahlenbasierte Messwerte zur Qualität Ihrer Übersetzungen im Zeitverlauf. Das Tool überwacht die Projektqualität und deckt Veränderungen in Ihrer Produktionspipeline auf. So erhalten Sie völlig neue Einblicke in Ihre Lokalisierungsprozesse.
Qualitätsanforderungen sind so individuell wie jedes Unternehmen selbst. Deshalb ist Shindan vollständig anpassbar und reaktionsschnell. So stellen wir sicher, dass jede Ihrer Bewertungen exakt zu Ihren Zielen passt.
Sie wissen noch nicht genau, wie Sie Qualität definieren sollen? Kein Problem. Das Standardmodell von Shindan basiert auf dem ISO 5060-Framework. Durch optimierte Kategorien und Gewichtungen garantieren wir dabei eine erstklassige KI-gestützte Bewertung. Bereits beim Onboarding finden wir gemeinsam heraus, was Qualität für Sie persönlich bedeutet. So konfigurieren wir Shindan perfekt für Ihre speziellen Anforderungen.
Integrieren Sie Shindan ganz einfach in Ihre bestehenden Workflows. Nutzen Sie das Tool für vielfältige Aufgaben: Filtern Sie Strings effizient aus dem menschlichen Post-Editing heraus oder erhalten Sie einen ganzheitlichen, objektiven Überblick über Sprachen, die Sie selbst nicht kontinuierlich prüfen können.
Dank der intelligenten Analyse von Shindan investieren Sie genau dort, wo Lokalisierung den größten Mehrwert bietet. Basierend auf Ihren Kriterien filtert Shindan hochwertige Inhalte direkt aus dem klassischen Post-Editing-Workflow heraus und leitet sie sofort weiter. Unsere Kunden lokalisieren so deutlich mehr Inhalte – ganz ohne das Budget aufzustocken.
Gemeinsam mit Ihnen finden unsere Teams die optimalen Wege, Shindan in Ihre Arbeitsabläufe zu integrieren. Wir analysieren Ihre Content-Typen, deren Sichtbarkeit sowie das jeweilige Risikoniveau. Darauf aufbauend definieren wir die passenden Qualitätsgewichtungen und Anwendungsszenarien für Ihr Programm. Da jeder Anwendungsfall individuell ist, haben wir Shindan auf maximale Flexibilität ausgelegt.
Seit 1987 bietet Alpha CRC Kunden weltweit erstklassige Lokalisierungs-Services. Was mit einfachen Übersetzungen begann, hat sich über vier Jahrzehnte zu einem Full-Service-Angebot entwickelt: von der kompletten Content Creation bis hin zur mehrsprachigen Voiceover-Produktion. Wir haben unser Handwerk kontinuierlich perfektioniert, um die höchste Übersetzungsqualität zu garantieren. Unser Ziel ist es, unsere Kunden dabei zu unterstützen, eine […]
View Insight
Vier Jahrzehnte Lokalisierungsexperten flossen in jede Entscheidung bei der Entwicklung von Shindan ein – unserer hauseigenen Plattform für Sprachqualitätsmanagement. Doch der Weg zu einem KI-System, das den strengen Anforderungen professioneller Lokalisierung standhält, war alles andere als geradlinig. Die technologische Entwicklung von Shindan zeigt dies deutlich: Von einem vielversprechenden, aber noch unzuverlässigen Einzel-KI-System hat sich die […]
View Insight