The moral crumple zone

In Blog Post by Isabelle Weiss / January 6, 2025

In a recent issue of The Economist I came across an article entitled The Babel wish. The subheading says: Machine translation is fast becoming a solved problem. Making it perfect will be a very hard problem. I would not disagree with the latter, but would add that making human translation perfect has always been a […]

A spectre is haunting Europe

In Blog Post by Isabelle Weiss / March 12, 2024

Weird and wonderful or horrible and creepy?

In Blog Post by Isabelle Weiss / February 22, 2024

Flirting with a sweet one

In Blog Post by Isabelle Weiss / February 13, 2024

Simplifying the source – cut the jargon

In Blog Post by Isabelle Weiss / October 2, 2023

Improving the Target with the help of ChatGPT

In Blog Post by Isabelle Weiss / September 28, 2023

Snippets from the routine of a busy translator who turns to ChatGPT for help

In Blog Post by Isabelle Weiss / September 25, 2023

If you get gloomy just take an hour off…

In Blog Post by Isabelle Weiss / August 14, 2023

Some like it hot

In Blog Post by Isabelle Weiss / July 12, 2023

A perfectly civil chat

In Blog Post by Isabelle Weiss / June 28, 2023